Acheter une voiture (partie 2)

ACHETER UN VOITURE - EN HÉBREU (PARTIE 2)

לְגִיסִי יֵשׁ מוּסָךְ Mon beau-frère a un garage. Le-gissi yesh mousakh

מִסְפַּר אַחַת בָּאָרֶץ Numéro un dans le pays. Mispar akhat ba-arets

הוּא תִּקֵּן אֶת הָאוֹטוֹ Il a réparé la voiture. Hou tiken et ha-oto

בַּחֲצִי מְחִיר À moitié prix. Ba-khatsi mekhir

אָז מָה הַמְּחִיר הָאַחֲרוֹן שֶׁלָּךְ? Alors, c’est quoi ton dernier prix ? Az ma ha-mekhir ha-

akharon shelakh?

בַּמּוֹדָעָה שַׂמְתִּי עֶשְׂרִים אֶלֶף שֶׁקֶל Dans l’annonce, j’ai mis vingt mille shekels. Ba-moda’a samti esrim elef shekel

אֲבָל אִם אַתְּ רְצִינִית… Mais si tu es sérieuse… Aval im at retsinit…

זֶה עֲדַיִן יָקָר C’est encore cher. Zé adayen yakar

תָּבוֹאִי תָּבוֹאִי… Viens, viens… Tavo’i, tavo’i…

כְּבָר נְדַבֵּר עַל הַמְּחִיר On parlera déjà du prix. Kvar nedaber al ha-mekhir

בְּסֵדֶר D’accord. Be-seder

אֲנִי בּוֹדֶקֶת עִם בַּעֲלִי Je vérifie avec mon mari. Ani bodeket im ba’ali

וַאֲנִי חוֹזֶרֶת אֵלַיִךְ Et je reviens vers toi. Ve-ani khozeret elayikh

טוֹב מָאמִּי D’accord ma chérie. Tov mami

בַּי בַּי Bye bye. Bay bay

בַּי לְהִתְרָאוֹת Au revoir, à bientôt. Bay lehitra’ot

יוֹסִי, הָאוֹכֵל מוּכָן! Yossi, le repas est prêt ! Yossi, ha-okhel moukhan